Du behövde inte ta med kakor.
Att få höra om Connies bedrifter...
- ...är allt vi behöver. - Inga problem.
Vi ska ju ändå på lyxresa till Mexiko.
Mexiko. Hank och jag åkte varje gång peson devalverades.
Det blev tröttsamt.
Vi dela "mitad" lägenhet med Kahns bror och familj.
- Underbart. - Vad "mitad" betyda på engelska?
- Första klass? Deluxe? - Mitad...
Det är inte lätt att översätta.
Extralyxigt?
Det är ett enkelt, men ganska rent boende.
Dumma bror! Nu han backa ur resan-
-och vi få betala hela hyran.
Vi har inte råd. Vi köpte precis en cd-jukebox.
Kanske granne kan vara till nytta.
Hallå, granne!
Visst, det finns vissa fördelar.
Och vi måste inte vara här-
-när vi har automatsprinklers.
Men det finns nackdelar, den största är Kahn.
Jag såg broschyren. Det är två våningar, och väldigt mitad.
Du behöver knappt träffa honom.
Är vi hemma ser jag honom inte alls.
Bästa semestern någonsin.
Det är en chans att lära känna en annan kultur.
Senast Bobby var i Mexiko ammade han.
Jag älskar Mexiko.
De säljer ny makeup direkt till kunden.
Här testas det i åratal. Som om utseende är oviktigt.
Kom igen, Hank.
Jag kan äntligen köpa ett nytt papiermache-päron.
Kom igen, pappa! Monsignor Martinez från tv bor där på riktigt.
Okej. Om ni alla vill åka är det väl "buenas dias, Mexiko".
Hank, förlåt, men du sa just "Bra gudar, Mexiko."
Jag önskar jag hade råd att åka till Mexiko.
Det måste vara dyrt att bo i en mitad-lägenhet.
Kostar väl minst 500 dollar.
Du kanske fick den för 350? Vad betalar du?
Jag säger bara Mexiko.
Upp och ner och köpa datagrejer.
Du weelar och dealar-
- med gubbar som säger "caminos dos mujeres".
Trevligt att du åker iväg, Hank. Du behöver semester-
- med din nye bäste vän Kahn som du älskar så mycket.
Ja, Bill. Jag älskar Kahn.
Om det här funkar gifter vi oss och flyttar till Mexiko.
- Är det vad du vill höra? - Nej.
Så fort jag ska passera, hon öka farten.
Peggy Hill inte tänka på dig alls.
Försök igen, tuffing.
Såg du det där?
Inte rättvist. Ni hånar omkörningsfilen!
Varför är det så stort staket, pappa?
Miljontals människor söker ett bättre liv i Amerika-
-och vi behöver inte så många.
Kom familjen Souphanousphones den vägen?
Nej, Bobby. Kahn kom hit lagligt.
Ibland misslyckas systemet.
Kolla in den där farliga typen!
Akta dig! Smugglar han vapen?
Sir, var snäll och kör bort dit.
Han skojade. Säg att du skojade, Kahn.
Låt honom titta. Du har inget att dölja. Vi ses.
Stjäl inte handdukarna. Då får du betala.
Det här är minibar. Du ta, du betala.
Ska vi se oss omkring då?
Vänta lite. Var är resten?
Jag betala för mitad, två våningar.
Det är mitad, men bara en våning.
Vem försöker du lura?
"Mitad". "Mitad" betyder "halv".
Bara nere, inte uppe. Comprendes?
Bara nere?
Jag kan inte spendera helg med korkad granne.
Oroa dig inte för nån korkad granne.
Ingen bor däruppe. Det är tomt.
- Var är badrummet? - Det finns bara ett.
Men badkaret räcker till två.
Jag ville se Mexiko-
- inte Hank Hill tvinga ner röven i förra årets badbyxor.
Nej, du får inte övervåningen.
Inte efter vad du gjorde vid gränsen.
Du får lyxig övervåning med utsikt.
Vi tar kyffe på nedervåning.
Här är nyckel. Lås krånglar.
Du måste kämpa rejält.
- En bilnyckel? - Ja, du vinna bil.
Det är game show. Ta i.
Det behövs nog bara lite låsolja.
Peggy, var är våra toalettgrejer?
Kom igen, ungar. Vi ska till papiermache-distriktet.
Vi måste smyga iväg, Bobby.
Får Connie och jag spela volleyboll?
Okej. Men se till att använda solskyddsfaktor.
Vi är mycket närmre solen här än i Texas.
Det är för smaklöst här. De har inga papiermache-päron.
Herregud! "Solens mjölk". Stjärnornas hemliga skönhetsknep.
Titta, Bobby! Fyrverkerier!
Bueno. M-80! Det är dynamit.
Jösses! "La bomba".
De kan spränga bort hela armen.
Då återgår vi till-
- "Monsignor Martinez dagar och nätter".
Gå med Gud.
Det här är öl, inte fruktsallad.
Hitta en egen bar.
Jag har samma kuponger som du.
Jag vill bara ha en öl. Det är väl ett fritt land?
Åh, nej. Jag vill inte. Nej.
Vill ni ha pengar så spela för honom.
Han är rik. "Mucho dinero".
Va? Nej, nej. Tror ni jag är dum?
Ni sjunga för mig? Jag sjunga för er.
Det gillar jag med dig Du kan verkligen dansa, jadå
Soptunnan där, då? Den spränger vi.
Om det vore en "Cherry bomb", visst.
Men det här är "La bomba".
Hmm, nej.
Här är vår chans att verkligen göra avtryck.
Hon förblindade mig med vetenskap
Bra jobbat, Kahn.
Jag har aldrig hört den med bara en ton förut.
Det handlar om rytm.
Bartender, två "cervezas, por favor".
Det här är äkta, lokalt handgjorda masker.
De har stor social och religiös betydelse.
Den är fin. Har ni päron?
Så du är här för papiermache-päronet?
- De säljs inte separat. - Det är perfekt.
"Muchos gracias". Jag ska inte ens pruta.
Jag måste betala för grodan, va? Ja, den är så vacker.
Jag kan inte tacka er nog.
Jag har en vän på andra sidan gränsen, och litar inte på posten.
Kan ni lämna den åt mig?
- Det ska bli ett nöje. - Gracias, señora.
Oj! Det är fint inslaget. Undrar vad det är?
Det ska jag säga dig. Kokain, heroin, PCP, allt möjligt.
Jag ser tydligt vad det här är. Du är kurir, Peggy Hill.
Hank? Hank Hill? Är det du?
- Dale? Vad gör du här? - Jag var ute och körde.
Tänkte att det fanns rena toaletter.
Vilken märklig slump.
- Det tar nio timmar att köra. - Jaså? Bäst jag stannar då.
- Den är nog trasig. - Ja.
Vi ger den 15 minuter.
Smala gringo! Jag känner inte dig. Är du gäst?
- Jag bor med Hills i 5 B. - 5 B? Däruppe?
Jäkla turister! Försöker ni lura mig?
Någon hade missat sin siesta.
Nu fattar jag varför det kallas beachvolley!
Volleyboll är kul.
Bobby, kom hit.
- Tycker du att jag är naiv? - Nej.
En idiot som tror på vad som helst?
- Förlåt. - Varför litade jag på honom?
Det kan vara vad som helst i det här paketet.
Jag är så "estupido".
De fick döda tio sköldpaddor till en burk. Fint.
Herregud! Polisen!
Jag försökte spränga ett monument!
De tror att jag smugglar makeup!
Flytta på er!
Vi måste sätta på massor med makeup.
Det smakar sköldpadda.
Vad tusan händer här?
Jag var aldrig här.
Peggy Hill smugglar inte.
Ett päron?
Kom ut hit, allihopa. Kom igen.
Vi har inget att dölja.
Ni ska betala ägaren 8 000 pesos.
- Passar nyckeln måste ni frikänna. - 10 000 pesos.
Vakt, konfiskera deras legitimationer.
Vi betalar och åker hem.
Har inte pengar. Tar veckor.
- Betala. Jag skyldig. - Kan inte.
I Arlen skulle de kunna dra det från min lön.
Men vi kan inte lämna landet utan id.
Skämtar du? Det är inga problem att köra igenom där.
De vinkar igenom oss bara.
- Jaså? - Hank och jag, för vi är ju vita.
Dig släpar de ut och förhör rejält.
Vi ska nog dela upp oss.
Dale, följ med mig. Kahn, du är själv.
Du kan inte lämna mig. Vi är amerikaner.
Ingen lime i ölen.
Vi fick fart på mariachibandet.
Hjälp mig, Hank.
- Hej då. - Åk nu.
Dale, Kahn och jag ska bara reda ut det lilla missförståndet.
Det här är ingen bra idé.
Här är en annan idé. Vi kör utan dig.
Okej, jag kliver in.
- Hål i vägen. - Stanna!
- Följ mig och var cool bara. - Och om de hittar Kahn?
Om jag kan det mexikanska systemet, vilket jag gör-
- så får vi 15 år på en svältdiet av mögligt bröd och varmt vatten.
- Destillerat vatten? - Nej.
Helt utan toalettpapper och avskildhet.
Herregud! Jag kan inte gå på toa när nån tittar på.
Låt mig sköta snacket.
God morgon! Var kommer ni ifrån?
Arlen, Texas.
Jag har varit i Arlen. Trevlig stad.
Fly!
De är nog borta. Vi är okej.
Okej? Vi är körda.
Vi är amerikaner. Vi måste hitta en telefon-
- och hoppas att Ross Perots nummer funkar.
Varför ringa den stollen? Gränsen är där.
Miljontals tar sig över. Det kan vi också göra.
Illegalt? Nej.
Amerika är mitt land. Jag älskar henne.
Jag vägrar penetrera henne onaturligt.
Vi har inget val, Hank.
De hade kamerorna på oss. Vakterna tror att vi är smugglare.
Jag är för söt för fängelse!
Vad kostade det att hyra mopederna?
Vi äger dem, men vi vill sälja.
Då kanske vi kan hjälpa varandra.
Men vi har lite ont om kontanter.
Klockan tillhörde min farfar.
Det var mina enda jeans med knappgylf.
Var tog mopederna vägen?
Titta på mig! Titta på mig!
Kan nån titta på mig?
Såg ni?
Ja, Dale, jättecoolt.
Jag borde sparka dig i arslet.
Du är bak, Kahn. Dale, du är mellan.
Usch!
Det går fortare att gå.
"Såg du? Såg du?"
Har vi blivit tillfångatagna?
- Hank, jag kan inte simma! - Självklart inte.
Titta på mäktig flod.
Så mycket skönhet och kraft. Visst blir man ödmjuk, Hank?
Du god vän, Hank.
Vänskap baseras på sanning.
Jag bröt mig in däruppe. Förlåt.
Fy tusan för dig, Kahn! Allt är ditt fel.
Du kunde ju inte simma?
Jag är en stor lögnare.
Floden är smutsig. Det flyter underkläder här.
Hank. Lite hjälp här?
Han klarar inte två dagar i USA.
Amerika... Texas...
Hemma.
Titta så lätt det är att ta sig in.
Och jag tvingades lära mig rättighetsförklaringen.
Jag använder femte tillägget dagligen.
Skynda dig, Hank. Gränsvakterna kommer.
Du måste hjälpa mig. Dale?
- Dale! Vänta! Jag klarar det inte. - Gribble borta. Ta min hand.
Välkommen till möjligheternas land, Hank.
Japp.
- Japp. - Japp.
Vet ni vad? Jag kom till Texas först den här gången.
Ha! Han är immigranten.
- Jag smuggla in honom. - Jättekul, Kahn.
Jag bo bredvid invandrare. Mitt hus inte värt något.
Du tog den lätta vägen.
Jag tvingades lära mig alla presidenter.
Du hade inte klarat Polk och Buchanan.
Hört talas om Garfield? Inte bara en tecknad katt.
Han är en del av mitt lands historia.
Gå med Gud.
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com